This crisis has a life of its own Questa crisi ha una vita propria
By : Larry Elliot Da: Larry Elliot
Forget talk of soft landings. Dimenticare parlare di sbarchi morbido. Ignore those who say that the Federal Reserve is in control of events. Ignorare quelli che dicono che la Federal Reserve è il controllo degli eventi. Take with a pinch of salt suggestions that the problems at Bear Stearns are a one-off. Prendere con un pizzico di sale suggerimenti che i problemi a Bear Stearns è una una tantum.
The rescue package orchestrated for America's fifth-biggest investment bank makes it abundantly clear that this is now a different sort of market and a different sort of crisis. Il pacchetto di salvataggio orchestrata per l'America's quinta più grande banca d'investimento rende evidente che questo è ora un altro tipo di mercato e un diverso tipo di crisi. It is no longer hyperbole to state that the US is facing the most serious threat to its financial system since the Depression of the 1930s. Non è più un'iperbole affermare che gli Stati Uniti si trova ad affrontare la più grave minaccia per il suo sistema finanziario in quanto la depressione del 1930.
After days of denying market rumours that it was in trouble, Bear Stearns eventually came clean today and said that it had been forced to seek help from a combination of JP Morgan and the New York Federal Reserve as a result of a deterioration in its financial position in the past 24 hours. Dopo giorni di voci di mercato negando che era in difficoltà, Bear Stearns giunse pulita oggi e ha detto che era stato costretto a cercare aiuto da una combinazione di JP Morgan e del New York Federal Reserve a causa di un deterioramento della sua situazione finanziaria nelle ultime 24 ore.
Bear's problems have, however, been building up for a lot longer than that, and the talk of a sudden descent into crisis looks like an attempt to prevent US regulators taking an interest in whether the bank has been trading under false pretences this week. Bear's problemi sono stati tuttavia costruzione per una partita più lungo di quello, e il parlare di un tratto di discesa, in crisi appare come un tentativo di evitare di regolamentazione degli Stati Uniti di prendere un interesse se la banca è stata negoziazione sotto falsi pretesti questa settimana.
Like Northern Rock in the UK, it was the bank that was most heavily exposed to the sub-prime meltdown in the American real estate market. Rock Nord come nel Regno Unito, è stata la banca che è stata più fortemente esposti al primo sotto-fusione in America mercato immobiliare. Like Northern Rock, it was singled out as the limping wildebeest struggling to keep up with the herd. Come del Nord Rock, è stato individuato come il limping wildebeest fatica a tenere il passo con la mandria. And like Northern Rock it has been the victim of a bank run, only this time the run has involved other banks selling its shares short rather than customers turning up to withdraw their savings. E come Rock del Nord è stato vittima di una banca termine, solo in questa occasione la corsa ha coinvolto altre banche di vendita le sue azioni a breve, piuttosto che i clienti di alzare a ritirare i loro risparmi.
Forget talk of soft landings. Dimenticare parlare di sbarchi morbido. Ignore those who say that the Federal Reserve is in control of events. Ignorare quelli che dicono che la Federal Reserve è il controllo degli eventi. Take with a pinch of salt suggestions that the problems at Bear Stearns are a one-off. Prendere con un pizzico di sale suggerimenti che i problemi a Bear Stearns è una una tantum.
The rescue package orchestrated for America's fifth-biggest investment bank makes it abundantly clear that this is now a different sort of market and a different sort of crisis. Il pacchetto di salvataggio orchestrata per l'America's quinta più grande banca d'investimento rende evidente che questo è ora un altro tipo di mercato e un diverso tipo di crisi. It is no longer hyperbole to state that the US is facing the most serious threat to its financial system since the Depression of the 1930s. Non è più un'iperbole affermare che gli Stati Uniti si trova ad affrontare la più grave minaccia per il suo sistema finanziario in quanto la depressione del 1930.
After days of denying market rumours that it was in trouble, Bear Stearns eventually came clean today and said that it had been forced to seek help from a combination of JP Morgan and the New York Federal Reserve as a result of a deterioration in its financial position in the past 24 hours. Dopo giorni di voci di mercato negando che era in difficoltà, Bear Stearns giunse pulita oggi e ha detto che era stato costretto a cercare aiuto da una combinazione di JP Morgan e del New York Federal Reserve a causa di un deterioramento della sua situazione finanziaria nelle ultime 24 ore.
Bear's problems have, however, been building up for a lot longer than that, and the talk of a sudden descent into crisis looks like an attempt to prevent US regulators taking an interest in whether the bank has been trading under false pretences this week. Bear's problemi sono stati tuttavia costruzione per una partita più lungo di quello, e il parlare di un tratto di discesa, in crisi appare come un tentativo di evitare di regolamentazione degli Stati Uniti di prendere un interesse se la banca è stata negoziazione sotto falsi pretesti questa settimana.
Like Northern Rock in the UK, it was the bank that was most heavily exposed to the sub-prime meltdown in the American real estate market. Rock Nord come nel Regno Unito, è stata la banca che è stata più fortemente esposti al primo sotto-fusione in America mercato immobiliare. Like Northern Rock, it was singled out as the limping wildebeest struggling to keep up with the herd. Come del Nord Rock, è stato individuato come il limping wildebeest fatica a tenere il passo con la mandria. And like Northern Rock it has been the victim of a bank run, only this time the run has involved other banks selling its shares short rather than customers turning up to withdraw their savings. E come Rock del Nord è stato vittima di una banca termine, solo in questa occasione la corsa ha coinvolto altre banche di vendita le sue azioni a breve, piuttosto che i clienti di alzare a ritirare i loro risparmi.
